SAN TELMO MUSEOA · MINTZALDIA AUDITORIUMA · 2015eko AZAROAK 25 · 19:00
SAN TELMO MUSEOA · CONFERENCIA AUDITORIUM · 2015 NOVIEMBRE 25 · 19:00h
MUSÉE SAN TELMO · CONFÉRENCE AUDITORIUM · 2015 NOVEMBRE 25 · 19:00
JAUZARREAk bultzatu eta antolatzen du OREINA URKIAN KANATA programa; proiektu multidiziplinar honen helburua euskaldunek Ipar Amerikako ipar-ekialdeko Lehen Nazioekin izandako harremanak jendartean zabaldu eta ezagutaraztea da; nazio horiek ipar-ekialdeko basoen eremu geografikoan daude: mendebaldetik ekialdera, Aintzira Handien eskualdetik San Lorenzo ibaiaren estuarioraino bere hedadura guztian, eta iparretik hegora, artikotik Labrador eta Ungava badiaren iparraldetik Amerikako Estatu Batuetako New England-eko egungo estatuetaraino.
Programa honek KANATA lurraldearen historiaren ikuspegia ematen du Ipar Atlantikoko bi aldeetako indigenen ikuspegitik:Ipar Amerikako ipar-ekialdeko Lehen Nazioak eta Europako Itsasertz Atlantikoko Lehen Euskal Nazioa.
Alde batetik, berauen azken 700 urteko harremanen historia eguneratzea. Bestetik, duela 20.000 urte inguru eskualde hartan izandako populatze goiztiarra argitzea.Bi alderdiak lan bateratu batean aurkeztuko dira: liburu gisa zabalkunderako, eta corpus multidiziplinar gisa, erabilera libreko datu-base batean integratuta. 70 espezialista (antropologoak, arkeologoak, genetistak, biologoak, fisikoak, klimatologoak, historialariak, idazleak, folkloristak, ahozko transmititzaileak, buruzagi tradizionalak, hizkuntzalariak, artista plastikoak, lanbide tradizionaletan adituak…) ari dira lanean informazioa prest izateko 2018an.
Urte hartan Jauzarrearen biltzarra Kanadan egitea espero da, lurralde hartako hainbat erakunderekin lankidetzan.
JAUZARREA, impulsa y organiza el programa OREINA URKIAN KANATA, un proyecto multidisciplinar cuyo objeto es divulgar el conocimiento de la relación de los Vascos con las Primeras Naciones del Noreste de la América del Norte –aquellas que abarcan el ámbito geográfico de los bosques del Noreste–, que comprende: de Oeste a Este, desde la región de los Grandes Lagos hasta el estuario del río San Lorenzo en toda su extensión, y de Norte a Sur, desde el ártico al Norte de Labrador y Bahía de Ungava hasta los actuales estados de Nueva Inglaterra en los Estados Unidos de América.
Este programa ofrece una visión de la historia del territorio de KANATA desde el punto de vista de los indígenas de ambas partes del Atlántico Norte: las Primeras Naciones del Noreste de América del Norte y la Primera Nación Vasca en la Fachada Atlántica Europea.
Por un lado la puesta al día de la historia de sus relaciones durante los últimos 700 años.
Por otra parte el esclarecimiento del poblamiento temprano de aquella región hace unos 20.000 años.
Los dos aspectos se integrarán en una presentación del trabajo conjunto en forma de libro para su difusión y la presentación de un corpus multidisciplinar integrado en una base de datos de libre utilización.
Un equipo de 70 especialistas; antropólogos, arqueólogos, genetistas, biólogos, físicos, climatólogos,
historiadores, escritores, folkloristas, transmisores orales, jefes tradicionales, lingüistas, artistas plásticos, especialistas en oficios tradicionales, trabajan para tener dispuesta la información en 2018.
Para ese año se prevé la celebración en Canadá de un congreso de Jauzarrea en colaboración con diversas entidades de aquel territorio.
OREINA, el nombre con el que los vascos identificaban al alce, ha sido utilizado por los Algonquines y los Iroqueses durante siglos, originando el vocablo orignal, en uso por los pobladores de la Nueva Francia hasta la actualidad.
Orignal en Québec es el alce, nadie lo conoce como élan (en francés).
URKIAN: en el abedul está la fuente de subsistencia para el animal y para el habitante de los bosques, alimento y medicina, conocimiento. Ese mismo bosque de abedules conforma un código de barras que representa una parte importante del proyecto, para descifrar un código genético, que como tantos otros elementos también nos une.
KANATA es la tierra que habitamos. La tierra de cada cual. También nuestra tierra.
El lauburu, logotipo de JAUZARREA, llevado por los Vascos fue adoptado por las Primeras Naciones como parte de su iconografía hasta hoy en día.
Los nuevos colonos llegados a Pennsylvania desde Europa, tras la reforma protestante, Luteranos, Amish, Menonitas, lo adoptaron de Algonquines e Iroqueses –que lo utilizarían desde el siglo XVI–, y lo difundieron a partir de la segunda mitad del siglo XVIII, desde Nueva Inglaterra hasta el Alto Canadá y el Canadá Atlántico en asentamientos de nuevos colonos.
Los mitos y leyendas de Algonquines e Iroqueses se entremezclan con los nuestros.
La misma historia de la creación en la tradición de las Primeras Naciones se funde con mitos vascos.
«El origen de la vida viene del Este, de la caverna con la fuente, con el agua».
De esa travesía atlántica en la edad de hielo, durante el Último Máximo Glacial, hace 18.000 años.
Se trata en definitiva de hacer comprensible a todos nosotros el complejo mapa de los grupos que hoy día conforman ambas familias culturales y lingüísticas, Algonquin e Iroquesa.
Unidas en un territorio común y tantas veces enfrentadas a lo largo de la historia, y comprender su relación con los Vascos.
El trabajo va a clarificar la ubicación y desplazamientos de las Primeras Naciones en la extensa geografía de un inmenso territorio de árboles y agua.
JAUZARREA promeut et organise le programme OREINA URKIAN KANATA, projet multidisciplinaire dont l’objectif est de divulguer la connaissance de la relation des Basques avec les Premières Nations du Nord-Ouest de l’Amérique du Nord -celles qui englobent le domaine géographique des forêts du Nord-Ouest, qui comprend: d’Ouest en Est, depuis la région des grands lacs jusqu’à l’estuaire du fleuve Saint Laurent dans toute son étendue et, du Nord au Sud, depuis l’Arctique au Nord du Labrador et Baie de Ungava jusqu’aux actuels états de Nouvelle-Angleterre des États-Unis d’Amérique.
Ce programme offre une vision de l’histoire du territoire de KANATA depuis le point de vue des Indigènes de chaque côté de l’Atlantique Nord: les Premières Nations du Nord-Ouest d’Amérique du Nord et la Première Nation Basque sur la façade Atlantique Européenne.
D’un côté, la mise à jour de l’histoire de leurs relations durant les derniers 700 ans.
D’un autre côté, l’élucidation de peuplement précoce de cette région il y a 20 000 ans.
Les deux aspects s’intègreront dans la présentation d’un travail conjoint sous la forme d’un livre ayant pour but la diffusion et la présentation d’un corpus multidisciplinaire intégré dans une base de données de libre utilisation.
Une équipe de 70 spécialistes -anthropologues, archéologues, généticiens, biologistes, physiciens, climatologues, historiens, écrivains, folkloristes, vecteurs de transmission oraux, chefs traditionnels, linguistes, artistes plasticiens, spécialistes en métiers traditionnels- travaille pour mettre l’information à disposition en 2018.
Pour cette année la tenue d’un congrès de JAUZARREA au Canada est prévue en collaboration avec diverses entités de ce territoire.
